Fêtes russes

La fête russe la plus importante est le Nouvel an (1^er janvier). A l´époque soviétique, les gens n´avaient pas le droit de fêter Noël (le Noël russe est célébré le 7 janvier) et le Nouvel an était la fête la plus joyeuse.

La fête suivante est l´Ancien nouvel an (13 janvier). Avant février 1918, les Russes avaient un calendrier différent. Treize jours séparaient le calendrier julien (l´ancien calendrier russe) du calendrier grégorien (européen). Lorsque le gouvernement soviétique décida d´adopter le calendrier grégorien, les Russes se mirent à célébrer de nombreuses fêtes deux fois par an, selon le nouveau calendrier et l´ancien!

La Journée des hommes, non officielle, est fêtée le 23 février, le Jour de l´armée. Tous les hommes russes pouvant être appelés sous les drapeaux (y compris les réservistes), sont considérés comme des célébrités. Ce jour-là, les femmes leur offrent généralement de petits cadeaux.

La Journée de la femme est officiellement célébrée le 8 mars. A cette occasion, les hommes offrent des cadeaux aux femmes, généralement des fleurs. Ce jour-là, les hommes sont aussi supposés faire tous les travaux ménagers, ce dont les femmes se réjouissent, car elles peuvent se reposer, une fois par an au moins, allongée sur un canapé avec un magazine, sans penser à la cuisine ni aux enfants...

Le 1^er avril est la Fête du rire , qui est une fête non officielle. Les gens se racontent des blagues, les journaux et les télévisions publient des histoires drôles et blagues en tous genres. La devise: ne vous fiez à personne le 1er avril ("Pervoye aprelya - nikomu ne veryu").

Le 1^er mai est la Fête du travail. A l´époque soviétique, il y avait d´immenses manifestations ce jour-là, car chacun devait alors prouver sa loyauté à l´Etat. Aujourd´hui, seuls les communistes organisent des rassemblements le 1er mai.

Le 12 juin est la Fête de la Russie. Il s´agit d´une fête officielle en Russie, même si les Russes ne s´y sont pas encore habitués. Ils passent la journée dans leur "datcha", de petits terrains à la campagne sur lesquels ils font pousser des légumes.

Le 1^er septembre est la Fête du savoir. Cette date correspond à la rentrée des classes. Les enfants se rendent à l´école avec des fleurs pour leurs professeurs. Il y a des réunions diverses avant les cours, une journée agréable et excitante à la fois.

Le 7 novembre est la Fête de la Révolution d´octobre (le 25 octobre selon l´ancien calendrier). C´est encore un jour férié en Russie, même si la célébration n´est plus ce qu´elle était du temps de la période soviétique.

Les Russes adorent les fêtes. Ils ont adopté les fêtes occidentales comme la Saint-Valentin, le Noël catholique (ils fêtent Noël deux fois, le Noël catholique et le Noël orthodoxe) ou Halloween. Les Russes, qui sont très tolérants à l´égard des autres religions, sont également sensibles au Nouvel an chinois, aux fêtes musulmanes et juives.

Depuis des temps immémoriaux, chaque fête folklorique en Russie a ses propres cérémonies, traditions et chants. L´origine de la plupart des fêtes russes n´a souvent aucun lien avec les fêtes chrétiennes, car ces anciennes cérémonies remontent à un passé lointain, jusqu´au temps du paganisme. Bien que le christianisme ait mis fin à ces cérémonies païennes, de nombreuses traditions ont été préservées sous la forme de joyeux divertissements et célébrations festives et certaines ont même été adaptées aux cérémonies et traditions chrétiennes.

Noël orthodoxe

Pierre le Grand, monarque russe d´exception, est à l´origine de nombreux changements dans la vie de la Russie et dans le calendrier russe. Par exemple Noël, qui reste l´une des principales fêtes chrétiennes en Russie, est célébrée le 7 janvier, conformément au calendrier russe, et non pas le 25 décembre.

Voeux et fêtes

Voici quelques expressions russes de base (écrites en cyrillique, translittération et transcription pratique) et leur équivalent en français.

Français	Russe	Translittération	Prononciation
Joyeux anniversaire!	Prononciation	S dnem rozhdeniya!	S dn´OM rah-ZHDE-n´ia!
Joyeux Noël!	Счастливого рождества! C рождеством! Весёлого рождества!	Schastlivogo rozhdestva! S rozhdestvom! Vesyologo rozhdestva!	shchis-LEE-vah-vah razhdee-STVAH! srah-zhdee-STVOHM! vee-S´O-lah-vah rah-zhdee-STVAH!
Bonne année!	С Новым годом! Счастливого Нового года!	S Novym godom! Schastlivogo Novogo goda!	SNO-vim GO-dahm! shchis-LEE-vah-vah NO-vah-vah GO-dah!
Meilleurs voeux de...	От всей души поздравляю с ...	Ot vsej dushi pozdravlyayu s ...	Aht fsehy doo-SHI pahz-drahv-L´A-yoo s ...
...Bonne année!	...Новым Годом!	...Novym Godom!	...SNO-vim GO-dahm!
...Noël!	...Рождеством!	...Rozhdestvom!	...rah-zhdee-STVOHM!
Je vous souhaite...	Желаю тебе/вам ...	Zhelayu tebe/vam ...	zheh-LA-yoo teh-BEH/vahm ...
...beaucoup de bonheur!	... счастья.	... schast´ya.	... SHCHAST´-yah
...bonne chance!	... удачи.	... udachi.	... oo-DA-chee!
...une bonne santé!	... здоровья.	... zdorov´ya	... zda-ROHV´-yah!
Que tous vos rêves se réalisent!	Пусть сбудутся все твои/ваши мечты!	Pust´ sbudutsya vse tvoi/vashi mechty!	poost´ ZBOO-doo-tsa fseh tva-EE/VA-shi mehch-TI!
Je vous souhaite tout ce qu´il y a de meilleur!	Желаю всего хорошего.	Zhelayu vsego horoshego.	zheh-LA-yoo fseh-VO ha-RO-sheh-va!
(Je vous souhaite) Bonheur et santé!	Счастья и здоровья!	Schast´ya i zdorov´ya!	SHCHAST´-yah ee zda-ROHV´-yah!